2010年度版中国語新年挨拶集

大連の友人が中国の正月の挨拶集を更新してくれました。 私も香港や台湾に居た時に、幾つか聞いた事がある正月挨拶もありますが、困難たくさん正月挨拶の四文字熟語があるのですね。 (写真をクリックすると拡大します)

あけましておめでとうございます(日本では)!!
2010年版中国語新年挨拶集をお届け致します。今年はようやく(とうとう?)170句を超えましたが、そろそろ限界に近づいてきているかもしれませんが、日々、一句でも多くを探し求めて参ります。

さて、ご紹介するものは、1)中国の新年の挨拶やお祝いとして使えるもの、2)四字熟語 を条件に2007年より集めて参りました。ご存じのように、中国語の四字熟語は無数に有りますが、当然これらはその一部であり、かつ一年中使える言葉が多々あります。ここでは、特に春節に良く見聞きしたり使える言葉、つまりは「春節の挨拶に使える四字熟語」としてご覧頂ければ幸いです。ちなみに、春節には、建物や店、家の入り口等に、四字熟語のお祝いだけでなく七文字の言葉もあります。でも、これを集め出すとキリがないので、四字熟語だけに絞っていますことをご了解賜れば幸いです。さて、こちらではクリスマスも元旦も通り越して、既に春節準備が始まっています。スーパーでは春節の飾り物などが売られ始めています。今年の春節は過去最大の人数が移動するとかで、延べ30億人の大移動とか予測されており、移動の為の列車やバスの切符も混乱が無いように手順や制限をどんどん発表しています。では、2月14日(春節初日)に近づきましたら、改めてご挨拶申し上げます。 



熟語 简体字 北京語("shi"=「スー」) 意味(一部は適当!?) 喩え 広東語
新年快樂 新年快乐 シンニェン クワイラー Happy new year Greetings サムニン ホァィラ
恭喜發財 恭喜发财 コンシィ ファーツァイ Wish you become rich RICH ゴンヘイ ファッチョイ
心想事成 心想事成 シンシャン スーチェン Everything you wish become true Will サムソン シーシン
萬事如意 万事如意 ワンスー ルゥイー Everything are fine Will マンシー ユィーイー
歩歩高陞 步步高升 ブーブー ガオシェン Hope you will be higher position Good Prospect ボーボー ガオシン
龍馬精神 龙马精神 ロンマァ チンシェン Wish you are always full energetic Will ロンマー ジィンサン
身體健康 身体健康 シェンティ チェンカン Good health Health/Life サン ティエ ギンホン
金玉滿堂 金玉满堂 チンイィ マンタン Many gold and jade RICH ガムヨッ ムーントン
新春大吉 新春大吉 シンチュン ダァチィ Rich in chinese new year Good Prospect サンチョン ダーイガッ
大吉大利 大吉大利 ダァチィ ダァリィ Become rich RICH ダーイガッ ダイレイ
招財進寶 招财进宝 ジャオツァイ チンバオ More money gain - become rich RICH ジウチョイ ジョンボウ
如意吉祥 如意吉祥 ルゥイィ チィシャン Everything are fine Will ユーイー ガッチョーン
花開富貴 花开富贵 ホワカイ フゥクェイ Flower Blossam RICH ファーホイ フーグァイ
恭賀新禧 恭贺新禧 ゴンハァ シンシィ Happy new era Greetings コンホー サンヘイ
春節愉快 春节愉快 チュンジィェ イークワイ Happy new year Greetings チョンジー ユーファイ
狗馬享通 狗马亨通 ゴゥマァ ハントン Success in gambling Success ガウマー ハントン
貨如輪轉 货如轮转 フオルゥ ルェンチュァン Cargo always running RICH フォーユー ロンジュン
米缸常滿 米缸常满 ミィガン チャンマン Your rice pot always full RICH マイゴン ションムーン
路路暢通 路路畅通 ルゥルゥ チャントン No traffic jam Good Prospect ローロー チャントン
出入平安 出入平安 チュウルゥ ピンアン In and Out Safety Good Prospect チョヤッ ペンオン
生意興隆 生意兴隆 シャンイー シンロン お仕事発展 Business サンイィ ヒンロン
和気生財 和气生财 ハァチィ シェンツァイ 仲良く財産築こう RICH ウォヘイ サムチョイ
東成西就 东成西就 トンチェン シィチョウ あちこちで成就 Will ドンシェン サイジャオ
財源廣進 财源广进 ツァイユェン グァンチン 儲け話を広げよう RICH チョイイン ウォンジュン
財運亨通 财运亨通 ツァイイン ハントン 財運は必ず開ける RICH チョイワン ハントン
萬事勝意 万事胜意 ワンスー シャンイィ 全ては思うがママ Will マンシィ シェンイ
年年順景 年年顺景 ニェンニェン シュンジン 一年安泰 Good Prospect ニンニン スンギン
世世興隆 世世兴隆 スースー シンロン みんなで発展 Good Prospect サイサイ ヒンロン
開花大吉 开花大吉 カイホワ ダァチィ 花開き吉が来る Good Prospect ホイファー ダイガッ
開工大吉 开工大吉 カイコン ダァチァ 仕事がうまくいき吉が来る Good Prospect ホィゴン ダイガッツ
一団和気 一团和气 イードワン ハァチィ 一致団結和気藹々 Good Prospect ヤッディン ウォヘイ
金銀満屋 金银满屋 チンイン マンウゥ 家の中は金銀で一杯 RICH ガムアン ムンオッ
一本萬利 一本万利 イーペン ワンリィ 一発勝負!一度で沢山儲かる RICH ヤップン マンレイ
瑞氣臨門 瑞气临门 レイチィ リンメン 吉兆はやってくる Good Prospect ソィヘイ ランムン
迎春接福 迎春接福 インチュン ジェフゥ 新年迎え福来たる Greetings イェンチュン ジッフォッ
竹報平安 竹报平安 チュゥバオ ピンアン 一年平和 Good Prospect チョッボウ ペンオン
駿業騰飛 骏业腾飞 ジンイェ タンフェイ 一所懸命のお仕事で飛躍する Business チュンイ タンフェイ
年年有餘 年年有余 ニェンニェン ヨウイィ いつも余裕さ! RICH ニンニン ヤオイ
貴気洋洋 贵气洋洋 グェイチィ ヤンヤン でっかい富がやってくる!! RICH グァイヘィ ヨンヨン
富貴花開 富贵开花 フゥグェィ ホワカイ 今年は儲ける(儲かる)ぞ RICH フゥグァィ ファーホィ
富財運来 富财运来 フゥツァイ インライ 今年の富運は俺のもんだぜ! RICH フゥチョン ワンロィ
新年迸歩 新年进步 シンニェン チンプゥ 今年はもっと飛躍しよう Will サンニン ジュンボゥ
吉祥如意 吉祥如意 チィシャン ルゥイィ 全ては思うがままに Will ガッチョーン ユーイー
鴻運當頭 鸿运当头 ホンイン ダントウ 富は我が手に RICH ホンワン ドントウ
富貴如意 富贵如意 フゥグェイ ルゥイー 全ての富は思うままに RICH フゥグァイ ユーイー
萬事大吉 万事大吉 ワンスー ダーチィ 全て大吉 Good Prospect マンシー ダイガッ
家肥屋潤 家肥屋润 ジァーフェイ ウゥルン 我が家はいつも潤う RICH
青春常駐 青春常驻 チンチュン チャンチュゥ いつも若々しく! Good Prospect
迎新満足 迎新满足 インシン マンツー 新年迎えることができて満足 Good Prospect
大慳大利 大悭大利 ダーチェン ダーリー 一所懸命節約して貯めましょう RICH
工作順利 工作顺利 コンツォ シュンリィ 仕事うまくいきますように Business
健康長寿 健康长寿 チェンカン チャンショゥ 健康長生き! Health/Life
多福多寿 多富多寿 トゥォフゥ トゥォショゥ 幸多く命長く Health/Life
開春大吉 开春大吉 カイチュン ダーチィ おめでとうございます Good Prospect
合家歓楽 合家欢乐 ハァジャー ホァンラァ (闔家幸福)みんなで仲良く Family
飛黄騰達 飞黄腾达 フェィホァン タンダァ でっかく飛躍! Good Prospect
福如東海 富如东海 フゥルゥ ドンハイ 海のように大きな幸福 RICH
美夢連連 美梦连连 メイモン リェンリェン 願いはいつも叶います Good Prospect
寿比南山 寿比南山 ショゥビィ ナンシャン いつまでも健康長生き Life
萬事順意 万事顺意 ワンスー シュンイー 全ては順調 Good Prospect
幸福美満 幸福美满 シンフゥ メイマン 満ち足りた幸福 Good Prospect
百無禁忌 百无禁忌 バイウゥ ジンジィ 嫌なことは一切無しよ! Good Prospect
萬事順利 万事顺利 ワンスー シュンリー 全ては順調 Good Prospect
栄華富貴 荣华富贵 ロンホァ フーグェイ 繁栄を極める RICH
富貴吉祥 富贵吉祥 フゥグェィ チィシャン 全ては順調 Good Prospect
龍鳳呈祥 龙凤呈祥 ロンフォン チャンシャン 雄々しく発展 Good Prospect
百業興旺 百业兴旺 バィイェ シンワン 仕事は順調発展 Business
歓欣无比 欢欣无比 ホワンシン ウゥビー 比類無き喜び! Good Prospect
馬到成功 马到成功 マァダオ チェンクン 成功は目前に Good Prospect
春節快楽 春节快乐 チュンジェ クァイラー あけましておめでとうございます Greetings
新春祝福 新春祝福 シンチュン チュゥフゥ あけましておめでとうございます Greetings
新年吉祥 新年吉祥 シンニェン チィシャン 新年から順調に Good Prospect
閤家歓聚 阁家欢聚 ガァチャー ホァンジィ みんなで仲良く Family
新春如意 新春如意 シンチュン ルゥイー 新年から思いのままに Will
四季平安 四季平安 スーチー ピンアン 年中平和 Good Prospect
人人平安 人人平安 レンレン ピンアン みんなの平和 Good Prospect
学習進歩 学习进步 シュェシィ ジンプゥ 学んで前進しましょう Will
恭賀新年 恭贺新年 ゴンハァ シンニェン あけましておめでとうございます Greetings
富貴臨門 富贵临门 フゥグェィ リンメン 富はすぐそこに Good Prospect
萬事更新 万事更新 ワンスー ガンシン 全ては新たに Will
諸事順心 诸事顺心 チュウスー シュンシン あらゆる事は思いのままに Will
突飛猛進 突飞猛进 トゥフェイ マンジン 飛躍的な発展 Good Prospect
福星高照 福星高照 フゥシン ガオジャオ 幸運たくさん Good Prospect
鴻図大展 鸿图大展 ホンドゥ ダァツァン 事業発展 Business
笑口常開 笑口常开 シャオコウ チャンカイ 笑いの門に福来たる!! Good Prospect
夢想成真 梦想成真 モンシャン チェンツェン 夢描いて真となす Will
財源滾滾 财源滚滚 ツァィユェン グェングェン 金は天下の回り物 RICH
時来運轉 时来运转 スーライ インチュァン チャンス到来! Good Prospect
發新年財 发新年财 ファーシンニェンツァイ 新年から儲けましょう RICH
全家幸福 全家幸福 チュェンジャー シンフゥ 一家で幸福 Family
吉星高照 吉星高照 チィシン ガオジャオ 天はいつも見守ってくれます Good Prospect
新春万福 新春万福 シンチュン ワンフゥ 新年迎え全ては幸福 Greetings
百福呈祥 百福呈祥 バイフゥ チャンシャン たくさんの幸福に包まれ発展 Good Prospect
一元複始 一元复始 イーユェン フゥスー また新たな1年が始まります Greetings
百尺竿頭 百尺竿头 バイチィー ガントウ 最高の1年 Will
八面威風 八面威风 パーミェン ウェイフォン 全てに威厳を保てるぞ Good Prospect
福沢吾家 福泽吾家 フーツァー ウージャー 我が家は幸せ一杯 Family
【以下は●にその年の干支を入れます。12支x13句・・これだけで156句!?】
●星高照 ●星高照 ●シン ガオジャオ ●年は清く高らかに! Good Prospect
●年大吉 ●年大吉 ●ニェン ダァジィ ●年は良いことあるぞ Good Prospect
●運亨通 ●运亨通 ●イン ハントン ●年は運が開ける年だぞ Good Prospect
●年愉快 ●年愉快 ●ニェン イークァイ ●年も楽しく Greetings
●年快楽 ●年快乐 ●ニェン クァイラー ●年あけましておめでとう Greetings
●年吉祥 ●年吉祥 ●ニェン ジィシャン ●年は良いことあるぞ Good Prospect ●ニンガッチョーン
福●臨門 福●临门 フゥ● リンメン ●年の福はすぐそこに Good Prospect フォッ●ランムン
金●獻瑞 金●献瑞 ジン● シェンレイ ●年は財運めでたい RICH ガァム●ソィ
迎●接福 迎●接福 イン●ジェフゥ ●年を迎えて福来たる Greetings イェン●ジッフォッ
金●閙春 金●闹春 ジン● ナオチュン ●年は楽しく盛り上がろうぜ~! Good Prospect
福●賀春 福●贺春 フゥ● ハァチュン ●年の春を迎えて幸福な一年 Greetings
玉●賀春 玉●贺春 イィ●ハァーチュン ●年の春をご挨拶申し上げます Greetings
幸福●年 幸福●年 シンフゥ ●ニェン 幸福な一年の●年 Good Prospect
吉祥●年 吉祥●年 ジィシャン ●ニェン ●年は良いことあるぞ Good Prospect
【以下、台湾Ver. 1~万まであります!!】
一帆風順 一帆风顺 イィファン フォンシュン いつも順風満帆 Good Prospect
二龍騰飛 二龙腾飞 アァロン タンフェイ 龍の如く飛躍! Good Prospect
三羊開泰 三羊开泰 サンヤン カイタイ 大らかに平安に Good Prospect
四季平安 四季平安 スゥチー ピンアン (上の73に既出)年中平和 Good Prospect
五福臨門 五福临门 ウゥフゥ リンメン あらゆる福がやってくる Good Prospect
六六大順 六六大顺 リョゥリョゥ ダァシュン いつも順調 Good Prospect
七星高照 七星高照 チーシン ガオジャオ 天はいつも見守ってくれます Good Prospect
八方來財 八方来财 パーファン ライツァィ あちこちから財はやってくる RICH
九九同心 九九同心 チョゥチョゥ トンシン みんなで発展 Good Prospect
十全十美 十全十美 スーチュェン スーメイ 全ては順調 Good Prospect
百事可樂 百事可乐 パイスー カァラァ 全てに楽しく (ペプシコーラ?) Good Prospect
千事吉祥 千事吉祥 チェンスー チィシャン 全ては順調 Will
萬事如意 万事如意 ワンスー ルゥイー (上の4に既出)全ては思うがママ Will マンシー ユィーイー
■轉乾坤 ■转干坤 ニウチャンキャンクン (台湾語)■=干支。宇宙・時間・空間全て変わる Good Prospect
長長久久 长长久久 チャンチャン チョウチョウ 永続する幸運 RICH
財運興隆 财运兴隆 ツァイイン シンロン 財運拡大 RICH
【ココから下は、新春の挨拶の『会話』で使うと、相手から「おぉ?」と一目置かれるかも?=かなり高尚?かなり専門色強い?】
奮發向上 奋发向上 ファンファー シャンシャン 奮い立って努力しよう Will
一代風流 一代风流 イータイ フォンリョウ 1世代の傑出している人 Good Prospect
麗日抒懐 丽日抒怀 リーリー シュウホワイ いつも麗しき日々であれ Good Prospect
気象万千 气象万千 チーシャン マンチェン 景色事物は変化に富んで壮観 Good Prospect
欣欣向栄 欣欣向荣 シンシン シャンロン 活気があふれています Good Prospect
国沐春風 国沐春风 グオムー チュンフォン 国は春風浴びておおらかに発展 Good Prospect
国泰民安 国泰民安 グオタイ ミンアン 国は太平、民の暮らしも平安です Good Prospect
国家興旺 国家兴旺 グオジァー シンワン 国家隆盛 Good Prospect
三春献瑞 三春献瑞 サンチュン シェンルイ 初春をめでたく祝いましょう Good Prospect
三陽開泰 三阳开泰 サンヤン カイタイ 太陽は輝き運勢開く Good Prospect
強国富民 强国富民 チャングオ フゥミン 強い国富める民 Good Prospect
除旧布新 除旧布新 チュウチョウ ブーシン 古きを除き新しきを打ち立てる Good Prospect
花団錦簇 花团锦簇 ホァトァン ジンツー 華やかな花開く今年一年 Good Prospect
春景常勝 春景常胜 チュンジン チャンシャン 新春を迎えいつも良いことばかり Good Prospect
春光無限 春光无限 チュングアン ウーシェン 春の光は無限の可能性 Good Prospect
春満神州 春满神州 チュンマン シェンチョウ 春が一杯な中国 Good Prospect
春和人暢 春和人畅 チュンハー レンチャン 春も人も淀まない Good Prospect
宏図大展 宏图大展 ホントゥー ダーツァン 本領発揮 Good Prospect
紅花吐艶 红花吐艳 ホンホァ トゥーイェン 紅花は艶やかに花開く! Good Prospect
満門喜慶 满门喜庆 マンメン シーチン 一家みんなでお祝いしよう Good Prospect
四野春風 四野春风 スーイェ チュンフォン 広い野原の清らかな春風 のように(平安祈る) Good Prospect
横財就手 横财就手 ハンツァィ チョゥショウ (博打用)打つ手打つ手全て当たるぜ!! Rich ワンチョイ ジャゥシャウ
昇官發財 升官发财 シェングァン ファーツァィ 昇進して金持ちだ~ Rich シングン ファッチョイ
瑞雪迎春 瑞雪迎春 レイシュエ インチュン 麗しき雪の迎春 Good Prospect
盛世長春 盛世长春 シェンスー チャンチュン 盛んな時代の長き春 Good Prospect
福地洞天 福地洞天 フゥディ ドンティエン 天地に福はしっかり降りてくる Good Prospect
福慧双増 福慧双增 フゥホェイ シュァンツェン よりたくさんの幸福 Good Prospect
国運昌盛 国运昌盛 グオイン チャンシェン 国ますます繁盛 Good Prospect
事業輝煌 事业辉煌 スーイエ ホェイホァン 燦めくようにお仕事発展 Good Prospect
【携帯電話のSMSでよく使われる挨拶:同じ音が続くもの】
快快楽楽 快快乐乐 クゥァイクゥァイ ラァラァ とても楽しいね Good Prospect
開開心心 开开心心 カイカイ シンシン 楽しいね Good Prospect
健健康康 健健康康 チェンチェン カンカン 健康が何より Good Prospect
軽軽松松 轻轻松松 チンチン ソンソン リラックス リラックス Good Prospect
団団圓圓 团团圆圆 トァントァン ユェンユェン 一家団欒楽しく Good Prospect
恩恩愛愛 恩恩爱爱 エンエン アイアイ 仲良くしましょう Good Prospect
和和美美 和和美美 ハァハァ メイメイ 仲むつまじく Good Prospect
紅紅火火 红红火火 ホンホン ホォホォ 熱く激しく Good Prospect
天天開心 天天开心 ティェンティェン カイシン 毎日楽しく過ごしましょ Will
好運連連 好运连连 ハォイン リェンリェン ずっと続く良い運気 Good Prospect
事事如意 事事如意 スースー ルゥイー やることなすこと思いのままに Will
事事順心 事事顺心 スースー シュンシン 何事も順調に Good Prospect
運気稠稠 运气稠稠 インチィ チョウチョウ 運勢好調 Good Prospect
心情燦燦 心情灿灿 シンチン ツァンツァン いつも明るく良い気分 Good Prospect
金玉斗斗 金玉斗斗 ジンイー トウトウ 枡に溢れんばかりの金銀財宝 RICH
事業鼎鼎 事业鼎鼎 スーイェ ディンディン 活気溢れるお仕事・事業 Business
健康跳跳 健康跳跳 チェンカン ティァオティァオ 健康で若さ爆発! Health/Life
幸福担担 幸福担担 シンフゥ ダンダン あふれんばかり降り注ぐ幸せ Good Prospect
【特定年度でしか使えない挨拶】
牛気沖天 牛气冲天 ニョウチィ チョンティェン 丑年のみ。世の中急騰だ~!(株の急騰時に良く使う) RICH
虎虎生威 虎虎生威 フゥフゥシェンウェイ 虎のように猛々しく力強く生きましょう! Good Prospect
 

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 4

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い 面白い

この記事へのコメント

本人
2010年12月26日 00:20
2011年版出します。200句ありますよ~!